1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:20,042 --> 00:00:30,042


3
00:00:40,084 --> 00:00:50,042


4
00:01:00,084 --> 00:01:10,084


5
00:01:20,125 --> 00:01:30,084


6
00:01:40,125 --> 00:01:50,167


7
00:01:50,250 --> 00:01:52,667
[NARATOR] Jauh sekali,
di negeri ajaib

8
00:01:52,750 --> 00:01:56,084
yang tampaknya tidak tersentuh
seiring berjalannya waktu,

9
00:01:56,167 --> 00:01:59,584
hiduplah seorang tuan tua
bernama Gohan yang menemukan

10
00:01:59,667 --> 00:02:03,375
seorang bayi laki-laki ditinggalkan di dalam
hutan belantara wilayah tersebut.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,709
Tuan tua itu mengangkat
anak laki-laki itu seperti anaknya sendiri

12
00:02:06,792 --> 00:02:09,167
dan kagum sebagai
anak muda itu tumbuh

13
00:02:09,250 --> 00:02:12,125
dan menjadi sangat kuat.

14
00:02:12,209 --> 00:02:15,625
Sekarang anak laki-laki itu,
dikenal sebagai Goku, sendirian,

15
00:02:15,709 --> 00:02:18,500
dan telah menjadi satu-satunya
wali kakeknya

16
00:02:18,584 --> 00:02:22,584
kepemilikan paling mistis--
Bola Naga miliknya!

17
00:02:34,875 --> 00:02:44,834
[kicau burung]

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
[bersenandung]

19
00:02:50,459 --> 00:02:51,875
[obrolan]

20
00:02:53,167 --> 00:02:56,042
Hai! Hanya berkeliaran, ya?

21
00:02:56,834 --> 00:02:59,917
[GOKU tertawa]

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
[GOKU terkekeh]

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,709
[GOKU tertawa] Ya!

24
00:03:19,959 --> 00:03:29,917
[GOKU mendengus]

25
00:03:34,584 --> 00:03:39,834
[berteriak perlahan]

26
00:03:40,417 --> 00:03:44,209
[berjuang]

27
00:03:45,959 --> 00:03:49,834
[GOKU] Haiaah!

28
00:03:54,334 --> 00:03:55,709
[terkekeh]

29
00:03:55,792 --> 00:03:58,459
Ya, itu sudah cukup.

30
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
saya lapar! Wah!

31
00:04:01,334 --> 00:04:03,417
[NARATOR] Tidak banyak yang berhasil
Goku tahu, ada pengunjung

32
00:04:03,500 --> 00:04:05,917
mendekati miliknya
rumah terpencil di pegunungan.

33
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
Kehidupan anak muda itu
akan segera dimulai

34
00:04:08,042 --> 00:04:09,792
sebuah fase baru yang radikal.

35
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Sangat radikal!

36
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
[menghela nafas]

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Mari kita lihat di sini.
Oh ya, itu dia!

38
00:04:23,584 --> 00:04:26,125
[GIRL] Kamu sama baiknya
sebagai milikku, kamu permata kecil!

39
00:04:27,792 --> 00:04:29,375
[mesin mobil menyala]

40
00:04:31,750 --> 00:04:33,875
[GOKU] Aku akan melakukannya
pergi mencari makanan.

41
00:04:38,542 --> 00:04:41,417
Kakek, tetaplah di sana, oke?

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,292
[GOKU] Ini tidak akan memakan waktu lama.
Saya akan segera kembali.

43
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
Hah...?!

44
00:04:50,584 --> 00:04:52,709
Eh. Astaga,
Aku belum pernah melihatmu

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
bersinar terang seperti itu
sebelumnya, Kakek!

46
00:04:54,875 --> 00:04:58,000
Aneh sekali!
Bisakah kamu melakukannya lagi?

47
00:04:59,334 --> 00:05:01,459
Anda bisa menunggu sampai
nanti kalau perlu.

48
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
[GOKU] Sampai jumpa
sebentar lagi.

49
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
[GOKU] Sekarang apa yang seharusnya
Saya harus makan hari ini?

50
00:05:09,959 --> 00:05:11,834
Astaga, sulit sekali mengambil keputusan.

51
00:05:11,917 --> 00:05:14,084
Kenapa kamu tidak memutuskannya, perut.

52
00:05:14,167 --> 00:05:16,125
Ikan?

53
00:05:16,209 --> 00:05:18,167
[GOKU] Ikan! Ya! Ha ha!

54
00:05:18,250 --> 00:05:20,542
Kedengarannya sangat bagus!

55
00:05:20,625 --> 00:05:21,959
Baiklah!

56
00:05:22,042 --> 00:05:25,667
[tertawa]

57
00:05:25,750 --> 00:05:28,834
[GOKU] Ah, tapi pertama-tama, aku
akan membutuhkan sedikit camilan!

58
00:05:30,584 --> 00:05:33,125
[GOKU terkekeh]

59
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
[mendengus]

60
00:05:35,709 --> 00:05:38,584
[suara makan yang berlebihan]

61
00:05:38,667 --> 00:05:40,167
Itu bagus.

62
00:05:41,292 --> 00:05:42,584
ah!

63
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
[SINGA] Hah?

64
00:05:44,959 --> 00:05:47,500
[menggeram]

65
00:05:47,584 --> 00:05:48,584
Hm?

66
00:05:48,667 --> 00:05:52,000
[mengaum]

67
00:05:52,084 --> 00:05:53,500
Merindukanku!

68
00:05:55,709 --> 00:05:58,000
[SINGA menggeram]
[GOKU tertawa]

69
00:05:58,084 --> 00:06:00,209
[GOKU] Ayo...!
Tangkap aku jika kamu bisa!

70
00:06:00,292 --> 00:06:01,750
[tertawa]

71
00:06:01,834 --> 00:06:03,209
[GOKU] Kamu hampir sampai!

72
00:06:06,167 --> 00:06:09,167
[berteriak]

73
00:06:13,667 --> 00:06:15,000
[GOKU terkikik]

74
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
Eh. Uh-ah!

75
00:06:16,792 --> 00:06:19,417
[GOKU berteriak]

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,834
Itu bagus sekali!

77
00:06:27,042 --> 00:06:29,125
[GOKU] Mm. Di sana.
Itu harusnya dilakukan!

78
00:06:29,209 --> 00:06:31,834
Ini akan kering dalam waktu singkat!

79
00:06:31,917 --> 00:06:34,584
Ini dia air terjunnya!

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,625
Hah? Hai!
Sepertinya sekarang

81
00:06:36,709 --> 00:06:39,125
adalah saat yang tepat untuk melakukannya
sedikit memancing ekor.

82
00:06:42,875 --> 00:06:44,334
[GOKU] Ayolah,
kamu rasal kecil.

83
00:06:44,417 --> 00:06:46,250
Saya tahu Anda berpikir
itu adalah cacing raksasa.

84
00:06:46,334 --> 00:06:48,459
Cobalah!

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[GOKU mendengus]

86
00:07:05,125 --> 00:07:07,709
Wah! Itu
apa yang saya sebut ikan!

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,750
Ini seharusnya
bertahan sampai aku makan malam!

88
00:07:10,834 --> 00:07:12,625
[GOKU terkekeh]

89
00:07:13,209 --> 00:07:15,334
[mesin mobil jauh]

90
00:07:15,417 --> 00:07:18,084
Hah? Suara apa itu?

91
00:07:18,167 --> 00:07:19,042
[berteriak]

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,459
[jeritan]

93
00:07:21,542 --> 00:07:24,000
[Keduanya berteriak]

94
00:07:24,084 --> 00:07:26,042
[GOKU] Aaahhh!

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,584
Astaga! Apakah dia sudah mati?!

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,667
Apa yang--?!

97
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Wow! Kamu masih hidup?!

98
00:07:34,334 --> 00:07:36,959
rrgh! Jadi kamu berpikir
kamu menghabisiku?

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
Yah, kamu tidak akan melakukannya
ambil ikanku semudah itu,

100
00:07:38,709 --> 00:07:40,250
kamu monster besar!

101
00:07:40,334 --> 00:07:43,209
[GADIS] Ahh...! Hentikan!
Apa yang sedang kamu lakukan?!

102
00:07:43,292 --> 00:07:44,792
[GADIS merintih]
[GOKU mendengus]

103
00:07:44,875 --> 00:07:46,667
Ini untuk memukulku!

104
00:07:46,750 --> 00:07:48,750
[mendengus]

105
00:07:52,959 --> 00:07:55,250
Di sana! Itu akan mengajarkan
kamu mencoba mengambil ikanku!

106
00:07:55,334 --> 00:07:57,125
Menyelinap ke arahku seperti itu!

107
00:07:57,209 --> 00:07:59,000
[GOKU] Baiklah, saya siap
untukmu kali ini!

108
00:07:59,084 --> 00:08:01,875
Kenapa kamu tidak keluar
dari cangkangmu dan bertarunglah!

109
00:08:01,959 --> 00:08:03,875
Ada apa?!
Jangan bilang kamu sudah kehabisan tenaga

110
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
semua milikmu
sudah punya kekuatan, monster!

111
00:08:06,042 --> 00:08:07,250
Kurang tepat...!

112
00:08:07,334 --> 00:08:08,750
[GOKU] Aduh! Ooh!

113
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
[mengerang]

114
00:08:11,417 --> 00:08:12,875
Eh. Hm?

115
00:08:12,959 --> 00:08:16,125
[GOKU mengerang]

116
00:08:16,209 --> 00:08:18,959
Astaga! Wah!
Apa itu tadi?!

117
00:08:19,042 --> 00:08:22,125
Tapi... Bagaimana kabarmu...?
Kamu seharusnya tidak hidup, Nak!

118
00:08:22,209 --> 00:08:24,584
[GOKU] Jadi kamu pikir begitu
menghabisiku lagi, ya?!

119
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
Ya, Kakek memberitahuku tentang itu
makhluk jahat sepertimu.

120
00:08:26,750 --> 00:08:28,667
Seni hitammu
tidak akan berhasil padaku!

121
00:08:28,750 --> 00:08:31,750
Baiklah monster!
Sekarang giliranmu!

122
00:08:31,834 --> 00:08:34,334
Raksasa? Tunggu!
Aku bukan monster, Nak!

123
00:08:34,417 --> 00:08:37,042
Saya seorang manusia!
Sama seperti kamu!

124
00:08:37,125 --> 00:08:40,625
[GOKU] Kamu?!
Uh, ugh... Benarkah?!

125
00:08:40,709 --> 00:08:43,125
Ya! Uhh...

126
00:08:43,209 --> 00:08:44,500
[GIRL] Tentu saja, benar!

127
00:08:44,584 --> 00:08:45,584
[GOKU] Eh...

128
00:08:45,667 --> 00:08:48,209
Anda bisa melihatnya
untuk dirimu sendiri. Tidak bisakah kamu?

129
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
Lihat. Saya tidak akan menggigit.

130
00:08:49,959 --> 00:08:51,917
Eh! Tetap kembali.

131
00:08:52,000 --> 00:08:53,584
Manusia, katamu?

132
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
[GADIS] Itu benar.
Ingin melihat milikku

133
00:08:54,750 --> 00:08:57,167
sertifikat keaslian?

134
00:08:57,250 --> 00:08:58,709
[GOKU] Tidak, terima kasih.

135
00:09:00,917 --> 00:09:02,584
Berapa lama ini
akan mengambil?

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,084
Maukah kamu diam?

137
00:09:04,167 --> 00:09:05,834
Yah, kamu terlihat cukup manusiawi.

138
00:09:05,917 --> 00:09:08,042
Tapi kamu berbeda.
Kamu kurus dan kurus.

139
00:09:08,125 --> 00:09:10,500
Aku perempuan, bodoh. Itu sebabnya.

140
00:09:10,584 --> 00:09:13,709
Seorang gadis? Oh begitu
itulah dirimu.

141
00:09:13,792 --> 00:09:16,209
Ya ampun!
Apakah kamu bilang kamu belum pernah

142
00:09:16,292 --> 00:09:17,459
pernah melihat seorang gadis sebelumnya?!

143
00:09:17,542 --> 00:09:18,917
[GOKU] Tidak!
Selain kakekku,

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,834
kamu satu-satunya manusia
yang pernah saya lihat!

145
00:09:21,917 --> 00:09:22,875
Eh?

146
00:09:22,959 --> 00:09:24,792
Tapi Kakek
bercerita padaku tentang perempuan.

147
00:09:24,875 --> 00:09:26,625
Dia mengatakan itu padaku
jika aku pernah bertemu dengan seorang gadis,

148
00:09:26,709 --> 00:09:29,417
bahwa saya harus bersikap sopan
sebisa mungkin yang saya bisa.

149
00:09:29,500 --> 00:09:32,667
Jadi begitu. Dengan baik!
Sungguh hal yang menyenangkan untuk dikatakan!

150
00:09:32,750 --> 00:09:35,584
Kakekmu terdengar seperti itu
orang yang sangat bijaksana. Apakah dia?

151
00:09:35,667 --> 00:09:39,084
[GOKU] Ya, benar!
Dia sudah lama meninggal!

152
00:09:39,167 --> 00:09:41,125
Hah?

153
00:09:41,209 --> 00:09:43,417
Malu padamu! Apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?!

154
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
Saya baru saja memeriksa
untuk melihat apakah kamu mempunyai ekor.

155
00:09:46,584 --> 00:09:48,459
Hah? Oh...

156
00:09:48,542 --> 00:09:50,417
[GOKU] Jangan khawatir!
Mungkin itu hanya membutuhkan perempuan

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,209
lebih lama untuk menumbuhkan milik mereka!

158
00:09:52,292 --> 00:09:55,625
[GADIS] Ah-heh. Saya yakin itu akan terjadi
tumbuh kapan saja sekarang, Nak!

159
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
Aneh sekali!

160
00:09:57,792 --> 00:09:59,500
[GOKU] Bagaimana kabarmu
suruh monster itu melakukannya

161
00:09:59,584 --> 00:10:01,292
apa yang Anda ingin hal itu dilakukan?

162
00:10:01,375 --> 00:10:04,875
Itu bukan monster, konyol.
Itu mobil.

163
00:10:06,375 --> 00:10:07,542
Oh, jadi ini mobil.

164
00:10:07,625 --> 00:10:08,667
Kakek memberitahuku tentang mereka

165
00:10:08,750 --> 00:10:11,167
tapi aku belum pernah
benar-benar melihatnya!

166
00:10:11,250 --> 00:10:12,875
[mendengus]

167
00:10:12,959 --> 00:10:16,084
[GIRL] Anda tahu, sebentar
Nak, kamu benar-benar kuat!

168
00:10:16,167 --> 00:10:18,959
Terima kasih! Kakek terlatih
aku menjadi seperti baja.

169
00:10:19,042 --> 00:10:21,292
Hai. Anda sedang mengemudi
ada mobil di sekitar, kan?

170
00:10:21,375 --> 00:10:24,292
Jadi, apakah itu berarti kamu memang demikian
dari salah satu kota besar?

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,834
Anda mengerti.

172
00:10:25,917 --> 00:10:27,792
Wow! Kenapa tidak?
datanglah ke rumahku bersamaku

173
00:10:27,875 --> 00:10:29,334
dan aku akan memasakkanmu makan siang.

174
00:10:29,417 --> 00:10:31,417
[GOKU] Kamu bisa menceritakan semuanya padaku
tentang kota asalmu!

175
00:10:31,500 --> 00:10:32,250
Ayo!

176
00:10:32,334 --> 00:10:33,750
Tunggu! Tunggu sebentar!

177
00:10:35,625 --> 00:10:36,792
[BULMA] Sepertinya
Bola Naga

178
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
ada di ujung jalan!

179
00:10:38,334 --> 00:10:41,292
Mungkin di
rumah anak kecil ini!

180
00:10:42,417 --> 00:10:45,417
[terkekeh]

181
00:10:45,500 --> 00:10:46,709
Saya pikir aman untuk berasumsi

182
00:10:46,792 --> 00:10:48,250
kami sedang makan ikan untuk makan siang.

183
00:10:48,334 --> 00:10:50,834
Baiklah!
Jadi apa agendanya?

184
00:10:50,917 --> 00:10:53,209
Ya, kita bisa mendapatkannya
makan dan ngobrol,

185
00:10:53,292 --> 00:10:54,542
lalu bermain bersama.

186
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
Sekarang lihat.

187
00:10:56,334 --> 00:10:58,000
Jika Anda pikir kami akan melakukannya
melakukan sesuatu yang tidak patut,

188
00:10:58,084 --> 00:10:59,209
kamu bisa melupakannya!

189
00:10:59,292 --> 00:11:01,584
Tidak pantas?
Maksudnya itu apa?

190
00:11:01,667 --> 00:11:03,792
Oh ya sudah.

191
00:11:03,875 --> 00:11:05,292
[GADIS tertawa]
Saya kira Kakek belum

192
00:11:05,375 --> 00:11:06,834
sudah memberitahunya tentang hal itu!

193
00:11:06,917 --> 00:11:09,750
Anak ini sangat polos
bahwa dia menggemaskan.

194
00:11:09,834 --> 00:11:10,625
[terkekeh]

195
00:11:10,709 --> 00:11:12,625
Astaga. Gadis sungguh aneh!

196
00:11:12,709 --> 00:11:14,500
Baiklah, ayo pergi.

197
00:11:14,584 --> 00:11:17,792
[GADIS] Kedengarannya bagus! saya akan melakukannya
ikuti saja ikan raksasa itu.

198
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
Jadi, nak.
Siapa namamu?

199
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Namaku Goku.
G.O.K.U.

200
00:11:25,250 --> 00:11:26,834
[terkekeh] Apa milikmu?

201
00:11:26,917 --> 00:11:29,792
Uh... Namaku? Milikku?

202
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Eh ya.

203
00:11:31,584 --> 00:11:32,750
Bulma.

204
00:11:32,834 --> 00:11:36,000
Hmm? Ha ha. Itu lucu!

205
00:11:36,084 --> 00:11:38,625
Hei, Goku tidak
benar-benar normal, jadi begitulah!

206
00:11:38,709 --> 00:11:41,459
[GOKU] Ya, tapi memang begitu
tidak seaneh milikmu!

207
00:11:41,542 --> 00:11:43,042
[terkekeh]

208
00:11:43,125 --> 00:11:44,209
Hei, diamlah!

209
00:11:44,292 --> 00:11:46,250
Bulma kebetulan
sangat elegan!

210
00:11:46,334 --> 00:11:49,167
Ini jauh lebih baik daripada Goku!
Itu sudah pasti!

211
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Hmph!

212
00:12:03,167 --> 00:12:04,375
[BULMA] Wah!
Itu tempat kecil yang bagus

213
00:12:04,459 --> 00:12:05,667
kamu sudah sampai di sana, Nak!

214
00:12:05,750 --> 00:12:08,417
[GOKU] Wah, terima kasih!
Tunggu saja di sini sebentar.

215
00:12:10,209 --> 00:12:11,584
Hah?

216
00:12:14,542 --> 00:12:15,834
Mendengarkan.

217
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
Ada apa?

218
00:12:17,125 --> 00:12:19,292
Kakek sedang mencoba
untuk berbicara dengan saya.

219
00:12:19,375 --> 00:12:22,292
Tapi Goku,
Aku tidak mendengar siapa pun...

220
00:12:22,375 --> 00:12:23,542
[BULMA terengah-engah]

221
00:12:23,625 --> 00:12:26,750
Ya ampun!
Itu Bola Naga!

222
00:12:26,834 --> 00:12:28,250
[Keduanya mendengus]

223
00:12:29,542 --> 00:12:32,209
Hei! Berikan padaku
kakekku kembali sekarang!

224
00:12:32,292 --> 00:12:35,250
Kakekmu? Maksudmu ini?

225
00:12:35,334 --> 00:12:37,875
Ya! Ini adalah
satu-satunya hal yang kakekku

226
00:12:37,959 --> 00:12:39,625
memberiku untuk mengingatnya.

227
00:12:39,709 --> 00:12:42,167
Tidak ada yang bisa menyentuhnya kecuali aku.

228
00:12:42,250 --> 00:12:44,042
[GOKU] Lihat!
Lihat apa yang dilakukannya.

229
00:12:44,125 --> 00:12:46,709
Menurutku milik Kakek
mencoba berbicara denganku.

230
00:12:46,792 --> 00:12:48,584
Menurutmu apa yang dia katakan?

231
00:12:48,667 --> 00:12:51,959
Aku benci melakukan ini, tapi aku
sebenarnya tidak punya pilihan!

232
00:12:52,042 --> 00:12:53,000
Melihat!

233
00:12:53,084 --> 00:12:54,875
Apa?!
Anda pasti bercanda!

234
00:12:54,959 --> 00:12:57,334
Anda punya
dua Kakek! Mustahil!

235
00:12:57,417 --> 00:13:00,875
Mereka bukan Kakek.
Mereka disebut Bola Naga.

236
00:13:00,959 --> 00:13:02,584
Anda yakin tentang itu?

237
00:13:02,667 --> 00:13:04,584
Tentu saja. Saya yakin.

238
00:13:04,667 --> 00:13:06,167
Bolamu dimulai
bersinar karena itu

239
00:13:06,250 --> 00:13:08,417
bereaksi terhadap
dua yang aku punya.

240
00:13:08,500 --> 00:13:10,667
Lihat. Letakkan milikmu.

241
00:13:10,750 --> 00:13:13,917
[GOKU] Baiklah... baiklah.
Tapi hanya sebentar.

242
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
[GOKU] Oh.

243
00:13:15,917 --> 00:13:18,292
Cukup keren, ya?

244
00:13:18,375 --> 00:13:21,334
Ya, permata ini punya
kekuatan untuk melakukan hal-hal besar!

245
00:13:21,417 --> 00:13:23,667
Dan tidak terlalu bagus!
Anggap saja kalau orang jahat

246
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
mendapatkan bola-bola ini,

247
00:13:25,084 --> 00:13:27,125
dia benar-benar bisa
membuat kekacauan!

248
00:13:27,209 --> 00:13:29,625
Nah, apa yang harus dilakukan
hal-hal ini lakukan?

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,042
Tentu Anda ingin tahu?

250
00:13:32,125 --> 00:13:33,667
Ya!

251
00:13:34,834 --> 00:13:36,375
Oke...

252
00:13:39,209 --> 00:13:41,375
Ah, itu dia!

253
00:13:41,459 --> 00:13:43,375
[DOG] Ini sangat buruk
gelap di sana, Baginda!

254
00:13:43,459 --> 00:13:45,334
[Kaisar] Diam, Shu!

255
00:13:48,917 --> 00:13:51,250
[Kaisar tertawa] Ahh...!

256
00:13:51,334 --> 00:13:54,000
Datanglah ke Kaisar Pilaf,
milikku yang berharga! Ya!

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,334
[menjerit]

258
00:13:56,417 --> 00:14:00,250
[PILAF] Lepaskan aku
dasar bodoh! Ya ampun!

259
00:14:01,750 --> 00:14:04,875
[kelelawar berkicau]

260
00:14:06,459 --> 00:14:07,917
Eh! [berdehem]

261
00:14:08,000 --> 00:14:10,417
Yah, cukup itu.
Saya siap mewujudkan keinginan saya!

262
00:14:10,500 --> 00:14:11,584
--[WANITA] Pak?
--[PILAF] Apa?!

263
00:14:11,667 --> 00:14:13,334
Aku benci menjadi orangnya
untuk membocorkannya padamu,

264
00:14:13,417 --> 00:14:15,292
tapi kamu tidak bisa membuat permintaan
hanya dengan satu bola,

265
00:14:15,375 --> 00:14:17,125
kamu harus memilikinya
yang lainnya juga.

266
00:14:17,209 --> 00:14:18,500
Mm! Hah?!

267
00:14:18,584 --> 00:14:20,417
[WANITA] Ada
tujuh Bola Naga, Baginda!

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,334
Anda harus bersatu
semuanya bertujuh

269
00:14:22,417 --> 00:14:24,834
sebelum Naga melakukannya
muncul dan kabulkan keinginanmu!

270
00:14:24,917 --> 00:14:27,209
Hm... Pencarian lebih lanjut.

271
00:14:27,292 --> 00:14:29,209
[WANITA] Tapi bayangkan saja,
Kaisar sayang,

272
00:14:29,292 --> 00:14:31,375
hari yang mulia itu
ketika ketujuh bola itu berada

273
00:14:31,459 --> 00:14:33,084
akhirnya dipertemukan!

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,042
Semburan yang indah
energi akan menerangi langit,

275
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
dan dalam keadaan terik
gelombang kekuatan yang berapi-api,

276
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Naga Abadi
akan bangkit di hadapanmu

277
00:14:40,459 --> 00:14:43,334
untuk tujuan tunggal
mengabulkanmu satu permintaan.

278
00:14:43,417 --> 00:14:45,209
Apa pun itu.

279
00:14:46,042 --> 00:14:48,084
[PILAF]
Iya! Ya! Saya bisa melihatnya!

280
00:14:48,167 --> 00:14:49,625
Baiklah!

281
00:14:49,709 --> 00:14:52,625
Kurasa aku bisa mengatasinya
sedikit lagi mencari.

282
00:14:52,709 --> 00:14:53,959
[PILAF]
Ada keinginan yang kuinginkan, ya?

283
00:14:54,042 --> 00:14:57,709
Kalau begitu, aku ingin
menguasai seluruh dunia!

284
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
[GOKU] Wah! Itu luar biasa!

285
00:15:02,709 --> 00:15:04,459
Anda bisa berharap
apa pun yang kamu inginkan?

286
00:15:04,542 --> 00:15:05,709
Dan itu akan menjadi kenyataan?!

287
00:15:05,792 --> 00:15:07,542
Saya bertanya-tanya mengapa
kakekku tidak memberitahuku

288
00:15:07,625 --> 00:15:08,917
tentang semua hal ini!

289
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
Dia mungkin tidak punya
tahu tentang itu, Goku.

290
00:15:10,500 --> 00:15:12,834
Tidak banyak orang yang melakukannya.

291
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
Yang benar adalah,
kamu dan aku adalah beberapa di antaranya

292
00:15:14,709 --> 00:15:16,500
beberapa orang di dalamnya
dunia yang bahkan tahu

293
00:15:16,584 --> 00:15:19,000
tentang Bola Naga
atau Naga.

294
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
Jangan ambil punyaku
bercampur dengan milikmu, oke?

295
00:15:21,667 --> 00:15:23,209
Jangan khawatir,
itu tidak mungkin.

296
00:15:23,292 --> 00:15:25,167
Setiap bola memiliki perbedaan
jumlah bintang di dalamnya.

297
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
Melihat. Yang ini punya lima.

298
00:15:26,709 --> 00:15:28,959
Oh, saya mengerti.
Bola kakek memiliki empat bintang.

299
00:15:29,042 --> 00:15:30,625
[BULMA]
Sekarang Anda mengerti!

300
00:15:30,709 --> 00:15:32,042
[terkekeh]

301
00:15:32,125 --> 00:15:34,042
Aku tidak percaya aku sudah melakukannya
punya tiga bola!

302
00:15:34,125 --> 00:15:35,959
Jika aku terus begini,
Aku akan bisa berharap

303
00:15:36,042 --> 00:15:37,875
pacar sebelumnya
akhir bulan!

304
00:15:37,959 --> 00:15:39,917
Ini sangat menarik!

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
Anda akan membiarkan saya
gunakan Bola Nagamu

306
00:15:41,834 --> 00:15:43,250
jadi aku bisa membuatnya
keinginanku, kan?

307
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Anda bisa melupakannya!

308
00:15:44,625 --> 00:15:46,792
Kakek memberiku bola ini
untuk mengingatnya.

309
00:15:46,875 --> 00:15:48,167
[GOKU] Dan aku tidak
akan menyerahkannya,

310
00:15:48,250 --> 00:15:49,667
hanya karena kamu perempuan.

311
00:15:49,750 --> 00:15:51,209
[BULMA] Tapi kamu
kakek berkata seperti

312
00:15:51,292 --> 00:15:53,084
sesopan mungkin kepada perempuan.

313
00:15:53,167 --> 00:15:54,125
Mm-mmm.

314
00:15:54,209 --> 00:15:55,250
Eh!

315
00:15:55,334 --> 00:15:58,292
Hei, aku tahu apa.
Dengar, aku akan menukarnya denganmu.

316
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
Eh...?

317
00:16:02,167 --> 00:16:03,584
Anda membiarkan saya memilikinya
Bola Nagamu,

318
00:16:03,667 --> 00:16:05,667
dan aku akan membiarkanmu
memiliki sedikit puncak.

319
00:16:05,750 --> 00:16:08,459
Apa yang saya pedulikan
melihat fanny kotormu?

320
00:16:08,542 --> 00:16:11,834
Itu tidak kotor,
kamu anak kecil yang kasar!

321
00:16:11,917 --> 00:16:13,542
Baiklah, tembak.
Pasti ada jalan.

322
00:16:13,625 --> 00:16:14,834
Perburuan harus dilanjutkan.

323
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
Hei, aku tahu!
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

324
00:16:17,000 --> 00:16:19,167
Kita bisa menjadi mitra.
Apa yang kamu katakan?

325
00:16:19,250 --> 00:16:20,834
Oh, pergi berburu bola?

326
00:16:20,917 --> 00:16:22,375
[BULMA] Tentu, kenapa tidak?

327
00:16:22,459 --> 00:16:24,667
Anda akan melihat begitu banyak
hal-hal baru dan belajar banyak.

328
00:16:24,750 --> 00:16:26,625
Kakekmu akan melakukannya
sangat bangga padamu.

329
00:16:26,709 --> 00:16:28,292
Benar-benar?! Menurutmu
Kakek akan menjadi seperti itu

330
00:16:28,375 --> 00:16:29,584
bangga jika aku pergi?

331
00:16:29,667 --> 00:16:30,959
Tentu saja dia akan melakukannya, Nak.

332
00:16:31,042 --> 00:16:32,875
Melihat masa mudanya
cucu yang dibesarkannya

333
00:16:32,959 --> 00:16:35,417
menjelajah ke dalam
dunia sendirian.

334
00:16:35,500 --> 00:16:37,292
[BULMA] Belajar semuanya
tentang kota-kota besar,

335
00:16:37,375 --> 00:16:40,250
dan melintasi gurun,
dan melihat laut!

336
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Baiklah, kedengarannya
seperti sangat menyenangkan.

337
00:16:42,167 --> 00:16:43,375
Kurasa aku akan pergi.

338
00:16:43,459 --> 00:16:46,209
Ini akan luar biasa!
Jadi kita mitra?

339
00:16:46,292 --> 00:16:49,209
Baiklah. Tapi saya masih mengerti
untuk menjaga bola kakekku.

340
00:16:49,292 --> 00:16:52,292
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit,
tapi lakukan sesuai keinginanmu.

341
00:16:52,375 --> 00:16:53,750
[BULMA]
Anak kecil itu keras kepala,

342
00:16:53,834 --> 00:16:56,292
tapi dia akan membuat tubuh yang bagus
jagalah sampai aku mewujudkan keinginanku.

343
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
Saya berharap yang paling sempurna
pacar yang pernah hidup!

344
00:16:59,709 --> 00:17:04,000
[BULMA] Baiklah, ini dia!
Awal dari petualangan hebat!

345
00:17:04,084 --> 00:17:06,500
Hei, Bulma! Bagaimana kita?
tahu di mana harus mulai mencari?

346
00:17:06,584 --> 00:17:07,750
Bola Naga
bisa dimana saja

347
00:17:07,834 --> 00:17:09,625
di seluruh dunia, kan?

348
00:17:09,709 --> 00:17:11,042
[terkikik]

349
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Menurutmu siapa
yang kamu hadapi di sini, Nak?

350
00:17:12,834 --> 00:17:14,750
Saya bukan seorang amatir.

351
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Lihat--lihatlah!

352
00:17:17,125 --> 00:17:18,334
[bip]

353
00:17:18,417 --> 00:17:19,875
Hah...?

354
00:17:19,959 --> 00:17:21,459
[BULMA] Itu radar khusus
yang melacak Bola Naga.

355
00:17:21,542 --> 00:17:23,000
Lihat. Lihat tiga titik ini?

356
00:17:23,084 --> 00:17:24,459
Ini adalah tiga bola kami.

357
00:17:24,542 --> 00:17:26,334
Dan ini adalah
Bola Naga lainnya.

358
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
Sepertinya
bola terdekat ada di sini--

359
00:17:28,625 --> 00:17:30,959
sekitar 750 mil ke arah barat.

360
00:17:31,042 --> 00:17:32,334
Apakah itu jauh?

361
00:17:32,417 --> 00:17:34,292
Anggap saja itu benar
keluar dari jarak berjalan kaki kami.

362
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
Dan karena kamu menghancurkan mobilku,

363
00:17:36,084 --> 00:17:37,917
kami akan membutuhkan
satu set roda baru.

364
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
Hmm.

365
00:17:40,459 --> 00:17:42,584
[BULMA] Mari kita lihat sekarang.
Untuk apa aku sedang mood?

366
00:17:42,667 --> 00:17:45,125
Ah! Yang ini akan
bersenang-senang untuk sementara waktu.

367
00:17:45,209 --> 00:17:47,709
Mundur, Nak. Tetap di sana.

368
00:17:47,792 --> 00:17:49,167
[mendengus]

369
00:17:51,834 --> 00:17:53,834
[mengeong]

370
00:17:53,917 --> 00:17:55,500
--Lihatlah!
--Wah!

371
00:17:55,584 --> 00:17:57,875
Bulma! Bagaimana kamu melakukan itu?!

372
00:17:57,959 --> 00:18:00,292
Kamu baik hati
penyihir, bukan?

373
00:18:00,375 --> 00:18:01,834
[BULMA] Apa? Omong kosong.

374
00:18:01,917 --> 00:18:03,667
Ilmu sihir punya
tidak ada hubungannya dengan itu.

375
00:18:03,750 --> 00:18:05,667
Semua orang di kota
memiliki tutup dyno.

376
00:18:05,750 --> 00:18:07,792
Bagaimana kamu bisa
bepergian tanpa mereka?

377
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
Hai! Maukah kamu menghentikannya?

378
00:18:11,125 --> 00:18:14,167
Naik saja.
Itu tidak akan menggigitmu.

379
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
[GOKU] Aku ikut.

380
00:18:15,209 --> 00:18:17,334
[BULMA] Oke! Ini dia!

381
00:18:17,417 --> 00:18:18,459
Ah, aaahhh!

382
00:18:18,542 --> 00:18:20,417
rapi! Hal ini
berjalan lebih cepat

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,334
daripada aku bisa lari! Ya!

384
00:18:22,417 --> 00:18:25,375
Tidak ya, muncrat.
Ikuti programnya!

385
00:18:26,917 --> 00:18:28,667
--[GOKU tertawa]
--[MONYE] Hah?

386
00:18:28,750 --> 00:18:30,084
[GOKU] Aduh!

387
00:18:30,167 --> 00:18:31,792
[obrolan]

388
00:18:31,875 --> 00:18:42,167
♪

389
00:18:42,250 --> 00:18:43,459
[BULMA] Tenang, Goku.

390
00:18:43,542 --> 00:18:45,459
Anda menekan
kehidupan dariku!

391
00:18:45,542 --> 00:18:46,834
[GOKU] Ups, maaf!

392
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
[BULMA] Santai saja. saya terjadi
untuk menjadi pengemudi yang ahli.

393
00:18:49,084 --> 00:18:50,584
aku memegang kendali penuh...

394
00:18:50,667 --> 00:18:52,875
--[BULMA berteriak]
--[GOKU tertawa]

395
00:18:54,834 --> 00:18:57,625
[GOKU] Ah! Wow!
Hebat sekali, Bulma!

396
00:18:57,709 --> 00:18:59,417
Ayo kembali dan
lakukan lagi. Ayolah!

397
00:18:59,500 --> 00:19:02,959
Itu sangat menyenangkan.
Sekali lagi. Silakan!

398
00:19:03,042 --> 00:19:05,125
[BULMA] Saya hampir kehilangannya
besar-besaran dalam hal itu.

399
00:19:05,209 --> 00:19:06,917
Saya harus lebih berhati-hati!

400
00:19:07,000 --> 00:19:08,959
Hm? Eh, oh!

401
00:19:09,042 --> 00:19:10,417
Eh, permisi
sebentar, Goku.

402
00:19:10,500 --> 00:19:11,917
Saatnya untuk berhenti.

403
00:19:12,000 --> 00:19:13,584
Eh, oke. saya akan datang ke.

404
00:19:13,667 --> 00:19:14,917
Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya!

405
00:19:15,000 --> 00:19:16,959
Jangan sampai ada kata “pit-stop”
berarti apa pun bagimu?

406
00:19:17,042 --> 00:19:18,292
Tetap di sana!

407
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
"Perhentian"?
Maksudnya itu apa?

408
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
[BULMA] Aku ingin buang air kecil,
kamu bodoh!

409
00:19:23,084 --> 00:19:24,792
[GOKU]
Hah? Saya tidak mengerti.

410
00:19:24,875 --> 00:19:26,792
Kenapa dia tidak bisa
hanya kencing di sini?

411
00:19:26,875 --> 00:19:27,917
Aneh sekali.

412
00:19:28,000 --> 00:19:30,709
[BULMA]
goku! Kemarilah! Cepat!

413
00:19:30,792 --> 00:19:33,334
[GOKU] Hah? Saya tentu berharap
dia akan mengambil keputusan.

414
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Ayo, Bulma!

415
00:19:35,834 --> 00:19:37,459
[BULMA berteriak]

416
00:19:37,542 --> 00:19:41,625
[TERANODON terkekeh]
[BULMA berteriak]

417
00:19:41,709 --> 00:19:43,625
Siapa kamu sebenarnya, Nak?

418
00:19:43,709 --> 00:19:44,917
Namaku Goku.

419
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Apakah... kamu teman Bulma?

420
00:19:46,584 --> 00:19:49,709
[TERANODON terkekeh]
[BULMA berteriak]

421
00:19:49,792 --> 00:19:51,917
Ya, itu dia!

422
00:19:52,000 --> 00:19:54,709
Faktanya, kita punya
pertunangan makan malam mewah

423
00:19:54,792 --> 00:19:57,917
tapi reservasi
hanya untuk dua orang!

424
00:19:58,000 --> 00:19:59,459
Jadi...

425
00:20:03,167 --> 00:20:05,084
Astaga! Saya pikir dia berbohong.

426
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
Anda seorang Einstein biasa!

427
00:20:07,084 --> 00:20:08,709
Sampai jumpa!

428
00:20:08,792 --> 00:20:10,667
[BULMA berteriak]

429
00:20:10,750 --> 00:20:13,375
Hei, berhentilah bersikap seperti itu
sungguh mengecewakan, sayang!

430
00:20:13,459 --> 00:20:15,250
Aku sedang dalam mood untuk
selamat makan!

431
00:20:15,334 --> 00:20:17,042
[tertawa]

432
00:20:17,125 --> 00:20:20,709
Hei! Dimana kamu?
kalian berangkat, Bulma? Hah?

433
00:20:20,792 --> 00:20:25,959
Jangan hanya berdiri disana,
bodoh! Mendapatkan! Aku! Turun!

434
00:20:26,042 --> 00:20:28,625
Ya ampun, aku tidak
salahkan dia karena kesal,

435
00:20:28,709 --> 00:20:31,334
tapi dia tidak perlu melakukannya
pergi memanggilku dengan nama.

436
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Saya ingin membantunya turun,

437
00:20:35,500 --> 00:20:37,584
tapi aku sungguh
tidak tahu cara terbang.

438
00:20:37,667 --> 00:20:39,042
Hai! Saya mengerti!

439
00:20:40,959 --> 00:20:43,625
Mari kita lihat di sini.
Bagaimana cara kerjanya?

440
00:20:43,709 --> 00:20:46,167
Bulma berhasil melakukannya
terbang beberapa menit yang lalu.

441
00:20:46,750 --> 00:20:48,667
[GOKU] Wah! Itu bergerak!

442
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Ayo, apapun dirimu!

443
00:20:49,959 --> 00:20:51,334
Saya tahu kamu bisa
pergi lebih cepat dari ini!

444
00:20:51,417 --> 00:20:53,334
Kita harus segera bergerak!
Bulma dalam masalah!

445
00:20:53,417 --> 00:20:54,542
[mesin unggul]

446
00:20:54,625 --> 00:20:57,167
[GOKU berteriak]

447
00:20:57,834 --> 00:21:00,750
[BULMA]
goku! Tolong bantu saya!

448
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
[GOKU] Tunggu, Bulma!

449
00:21:02,167 --> 00:21:03,125
[terkekeh]

450
00:21:03,209 --> 00:21:05,584
Yaaa!

451
00:21:06,209 --> 00:21:08,292
[BULMA berteriak]

452
00:21:12,125 --> 00:21:14,250
Tunggu sebentar.
Sedikit lagi.

453
00:21:14,334 --> 00:21:15,709
Hah?

454
00:21:16,542 --> 00:21:18,292
Goku, tolong!

455
00:21:19,084 --> 00:21:22,500
[tertawa]

456
00:21:24,167 --> 00:21:25,792
Huhu!

457
00:21:26,584 --> 00:21:28,500
Tiang Listrik diperpanjang!

458
00:21:30,500 --> 00:21:33,209
Di Sini! Ambil ini
maksudmu pengganggu!

459
00:21:33,292 --> 00:21:34,750
[mendengus]

460
00:21:36,000 --> 00:21:37,292
[jeritan]

461
00:21:37,375 --> 00:21:39,834
[meratap]

462
00:21:39,917 --> 00:21:42,750
[mengerang]

463
00:21:42,834 --> 00:21:46,417
[jeritan]

464
00:21:46,500 --> 00:21:47,917
[GOKU] Ini! Bulma!

465
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
[terkekeh]

466
00:21:49,459 --> 00:21:50,834
[mendengus]

467
00:21:52,917 --> 00:21:54,459
Aaah...!

468
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
[gedebuk]

469
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
[GOKU] Hm? Sayang sekali.

470
00:22:02,500 --> 00:22:04,250
Sebenarnya tidak
suka menyakiti siapa pun,

471
00:22:04,334 --> 00:22:06,417
tapi dia tidak memberiku pilihan.

472
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
[BULMA] Goku!

473
00:22:08,334 --> 00:22:09,334
Hah?

474
00:22:09,417 --> 00:22:12,875
[BULMA]
Apakah kamu tidak mau membantuku?!

475
00:22:12,959 --> 00:22:16,667
Membantu! Aku sedang makan sedikit
krisis di sini.

476
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
[menangis]

477
00:22:17,834 --> 00:22:19,459
Segera ke sana, Bulma!

478
00:22:19,542 --> 00:22:21,667
[NARATOR] Sebagai Goku dan
Bulma melanjutkan pencarian mereka

479
00:22:21,750 --> 00:22:23,334
apa yang akan menimpa mereka selanjutnya?

480
00:22:23,417 --> 00:22:25,792
Perlombaan sedang berlangsung
sebagai kekuatan baik dan jahat

481
00:22:25,875 --> 00:22:27,584
rencanakan kursus kilat!

482
00:22:27,667 --> 00:22:29,792
Siapa yang akan menjadi yang pertama
untuk membuka misterinya

483
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
dari tujuh keajaiban
Bola Naga?